What might be the cost of replacing an injector in a powerstroke diesel?

I've done many of those, and that's about right for a dealer price. You could probably find a private shop to do it cheaper, just make sure they know what they are doing. If you do, find out what they would charge to do the other 3 on the same side; most of the labor is in doing the first one.